Gmail artık İngilizce mailleri Türkçe’ye çevirebiliyor
Gmail Labs harıl harıl çalışıp, kullanıcılarının hayatını kolaylaştırmaya devam ediyor. Gmail Labs’in en son uygulamalarından birisi olan Message Translation eklentisi de bunlardan birisi. Message Translation bir çok kişinin hayatını kolaylaştıracak bir eklenti. Yaptığı iş; Gmail mail kutunuza gelen İngilizce ya da başka bir dildeki mailleri istediğiniz bir dile anında çevirmek. Çeviri yapabildiği diller arasında tabi ki Türkçe de var. Çünkü yakın zaman önce Google Translate servisi Türkçe konuşmaya başlamıştı biliyorsunuz.
Message Translate eklentisi, çeviri yapabilmek için Google Translate alt yapısını kullanıyor. Bu nedenle çat pat Türkçe konuştuğunu söyleyebiliriz. Ancak, hiç yabancı dil bilmeyen birisi için bu eklenti hayat kurtarabilir. En azından karşıdakinin ne söylemeye çalıştığını bu çeviri sayesinde az çok çıkarabilirsiniz.
Eklentiyi Gmail hesabınıza eklemek için her zamanki gibi Gmail içerisinden Ayarlar/Labs sekmesine gelin ve İleti Çevirisi eklentisini aktif hale getirin.
Daha sonra herhangi bir maili açtığınızda üst kısımda çeviri butonunu görebileceksiniz.
Gmail Labs’in en iyi ve en kötüleri
Gmail Labs‘in çalışanları ünlü Google Plazalarda tanım yerindeyse ev ortamında çalışmanın keyfini sürerken bir yandan da yıllardır Gmail’i rakiplerinin karşısına güçlü bir rakip olarak çıkarabilmek için var güçleriyle çabalıyorlar. Gmail halen beta aşamasında olsa da dünyada oldukça fazla fanatiği var. Bu fanatikler de bir nedenden dolayı Gmail’i seviyorlar: Özelleştirilebildiği için. Ancak neden bilmiyorum, Gmail kullandığım halde eski Hotmail hesabımı da halen bırakabilmiş değilim. Sanki e-mail denince akla ilk Hotmail ya da onun kuzeni Live Mail geliyor gibi hissediyorum. İnsanlara Gmail adresimi vermektense Hotmail adresimi vermemin daha mailimsi (! ?) olduğunu düşünüyorum. Belki de Hotmail’den vazgeçilememesinin nedenlerinde birisi de Gmail logosunun altındaki minicik beta yazısıdır kim bilir?
Gmail Labs, Gmail’i bir ton güzel eklentiyle geliştirirken bir ton da hata yapıyor.
En İyiler
Tasks: Gmail’in en sevdiğim özelliklerinin başında Task geliyor. Hem maillerimi okuyup hem de aynı arayüz içerisinde basit bir to-do-list tutabilmek, kısa kısa önemli notları yazabilmek Gmail’in en büyük artılarından. -E bu iş için yüzlerce program var” diyebilirsiniz ama her şeyi tek bir yerden yönetmek gibisi yok derim ben de size o zaman!
Superstars: Gmail ilk başlarda basit bir işaretleme sistemi kullanıyordu. Bir Outlook gibi mail takip mekanizması yoktu. Ancak Gmail Labs’ın Superstars eklentisi ile tam 12 çeşit uyarıcı ikonla önemli maillerinizi kategorilere ayırıp daha sonradan onlara ulaşmak çocuk oyuncağı. Superstars da önemli bir Gmail Labs ürünü.
Canned responses: Belki kişisel kullanımda çok yoğun tercih edilen bir Labs ekelntisi değil Canned Responses ancak Gmail hesabını iş amaçlı kullananlar için faydalı bir araç. Yaptığı iş, önceden kaydettiğiniz taslakları, mail yazarken tek tıkla önünüze getirip, yazdığınız mailin içine gömmek. Örneğin bir toplantı taslak mailini Canned Reponses ile oluşturup daha sonra tek tıkla yazdıklarınızı tekrar geri çağırabilirsiniz. Böylelikle zamandan kazanmış oluyorsunuz.
Create a document: Bu Labs eklentisini daha önce tanıtmıştım sizlere. Create a Document eklentisi ile tek tıklamayla bir emaili Office dosyasına dönüştürüp kaydetme lüksüne kavuşabilirsiniz.
Text messages in chat: Her ne kadar Türkiye’yi henüz (ve muhtemelen hiç bir zaman) desteklemese de bu Labs eklentisi ile Gtalk’u kullanırken aynı zamanda istediğiniz bir kişinin mobil telefonuna SMS gönderebiliyorsunuz. Gmail, bu özelliği açarsa yurdum insanının ” bir günde en fazla kaç tane mesaj atabilirim” diye bir rekora girişip, bir günde on binlerce mesaj birden atacağını bildiği için ihtiyatlı davranıyor haliyle. Bizim için hayal olan ve bir o kadar da kullanışlık eklentidir kendileri.
En Kötüler
Pictures in chat: Eğer chatleştiğiniz arkadaşınızı illa da görmek istiyorsanız Gmail Video özelliğini kullanarak arkadaşınızla görüntülü görüşebilirsiniz zaten. Ayrıca bir de resim görmek gereksiz. Hem böyle MSN’den bir farkı da kalmıyor?
Random signature: Allah aşkına kim yüz tane imza kaydedip, her mailin altına rastgele imza koymak ister? Tabi amacınız spam ise o başka..
Old Snakey: Google, canınız sıkılırsa ne yapacağınızı da düşünmüş: Gmail içinden yılan oynayın!
Email Addict: Al bir tane daha can sıkıntısı giderici.(!) Meğer Google bizi ne kadar düşünüyormuş! Bu eklenti ile 15 dakikalığına ekranda hiç bir şey kalmıyor. Hatta o anda Gmail içinden chat yapıyorsanız, bir anda görünmez moda geçiyorsunuz. Take a Break linkine tıklamadan önce iki kez düşünün!
Unutmadan bu özellikleri kullanabilmek için Gmail’i İngilizce olarak kullanmanız ve Labs özelliğini etkin hale getirmeniz gerekiyor.
Gmail Labs’dan yeni özellik: Gmail postalarınızı office dosyasına çevirin
Google Labs, Gmail’e yeni özellikler katmaya ara vermeden devam ediyor. Neredeyse her gün eklenen yeni özelliklere yetişemez olduk yahu (:
Dün duyurulan yeni Gmail fonksiyonu, posta kutunuza gelen bir maili Google Docs entegrasyonu ile Google Docs dökümanına çevirebiliyor. Başka bir değişle, önemli bir maili copy-paste yapmaya uğraşıp, farklı bir ortama aktarma derdinden kurtuluyorsunuz. Gmail bunu sizin için tek tıkla hallediyor artık.
Bu özelliği aktif hale getirmek için şurada anlattığım yönergeleri takip ederek Settings/Labs bölümüne gelin ve Create a document uygulamasını aktif hale getirip kaydedin. Artık herhangi bir maili açtığınızda sağ taraftaki Create a document linkine tıklayarak, ilgili maili Google Docs dökümanına çevirip kaydedebilir ve kaydettiğiniz dökümanı arkadaşlarınızla kolay bir şekilde paylaşabilirsiniz.
