İngilizce – Türkçe Çeviri Siteleri

Oca 06

İngilizce – Türkçe Çeviri yapmak öyle sanıldığı kadar kolay bir iş değil malumunuz. Ne kadar iyi ingilizce bilseniz de çeviri yapmak, hele de İngilizce – Türkçe Çeviri yapmak gerçekten zor bir iş. Çünkü yaptığınız çeviriye kendinizden de bir şeyler katmanız gerekiyor. Bilindiği gibi İngilizce‘deki bir çok terimin tam olarak Türkçe karşılığı yok. Bu nedenle çeviriyi yaparken kendinizden de bir şeyler mutlaka katmak zorundasınız. Hiç ingilizce bilmeyenlerin imdadına ise makine çevirisi yetişiyor. Ancak çok fazla şeyler umut etmemek lazım.

Mesela : “I’m on my way” cümlesini ele alalım. Makine çevirisiyle bu cümleyi İngilizce’den Türkçe’ye Çevirin ve bakın ortaya ne çıkacak? “Ben, benim yolumdayım” gibi abuk subuk bir cümle çıkar ortaya.

Makine Çevirisinin zayıf olmasına karşın İnternette online çeviri yapmaya yarayan bir çok araç bulunuyor. Bu yukarıda saydığım gibi kapsamlı bir çeviri işi yapamasalar da hiç ingilizce bilmeyenlere en azından bir fikir verebiliyor bu araçlar. En çok kullanılan online çeviri aracı ise hiç şüphesiz Hemen Çevir‘dir. Bunun dışında bildiğim cümle ve kelime bazında online çeviri siteleri şunlar:

Hemen Çevir

Babil Türk

Zargan

Sesli Sözlük

Babylon

Etiketler:, , , , , , , , ,

24 Yorum

  1. JunkChorn /

    Türkçe’ye çevirmek daha zor , o kadar çok mecaz anlam var ki.. Bu mesajı yazarken hemençevir’e ulaşılamıyordu. Teşekkürler.

  2. Gazanya /

    Hemen Ceviri bazen kendi yazdığım ingilizce metinlerin anlamları için kullanıyorum da, Babil ‘i yeni gördüm. Google translate’te arapça’dan Çinceye hepsi var da, bir Türkçe’yi koymadı ya ona yanıyorum…

    • Hakan Yamanoğlu /

      Bizim dili çevirmesi çok zor, Google bile yapamıyor :)

  3. rıfat ünlü /

    ingilice kelimeyı mesıncır konusurken cevırme yaramıyorum

  4. sonercipp /

    Greeting… I need a couple of player that can do a job in a high council. a member of high council must be an active player and have experience in their job. i just want to know… what world you played before. what position you are. that all for now. regard Leader. BUNU CEVİRİ VERİN LUTFENN…:s

  5. sonercipp /

    msn sonercipp@hotmail.com cok acılll

  6. ingilizce çeviri /

    Google translate çıktıktan sonra hepsi biter..

  7. taner /

    hiç bir sey cıkmıyo hic guzel deyıl

    • irem /

      tanercim haklısın ama arkadaşlara yine bir teşekkür edelim emek harcamışlar demi yani

  8. taner /

    hiç bir sey cıkmıyo

  9. seda /

    uffff bu ne ya sozde sıte hıc bısı cıkmıo:(

  10. irem /

    yaw ben hiç bişe anlamamışam saçma sapan seyler yaw onla vakit harcayacagıma kendim yaparım not baremi 7.sınıftayım herkesi tanırım

  11. doğan /

    off yaa ödevi yapamıyorum

    • sultan /

      yha dogkana katılıyorum bende bulamıyorum bir yer vardı kalkmış heralde offf yha ben nasıl yapabilirim bu ödewi:S

  12. nisa /

    herkez çok haklı bence hep ing. ödewlerimi yapamıorum atıom bazen tutuo bazen tutmuo çok sinir oluyorum gıcık google nasıl emek yapmışlar hiç yapmasalarmış daha iyi olurdu valla sözlükten yaparım daha iyi birdaha bu ing. ödewi yapmak istemiom bu ögretmenlerde çok ders veriolar gıcık uyus şeyler nolcak hıh:):):(:(:(

  13. ya olmuyor nasıl site bu sözlüktede yok bazı kelimeler öğretmenimin gözünden düşmek istemiyorum güzel bir bulan olursa haber versin arkadaşlar

  14. çaqma avril! /

    bu arada ismim kbra ama herkes avril dio xD

  15. gökçe /

    arkadaşlar googleden hemen çevir yazın tıklayın sanırım size yardımcı olsbilir.ama bazen yanlışta olabilir ben hep ingilizce çevirilerimi ordn yapıyorum ve metninizi doğru yazarsanız sanırım çeviriyi düzfün yapar HEMEN ÇEVİR..

  16. yaREn /

    …hemen çevir …googleden yazın ing.öedevlerinizi ordan yapın

  17. ya off ya ben ne istedim bana ne getirdiniz………

  18. BOŞFERİN BİLMENİZE GEREK YOK /

    yha ne biçim iş bu google çeviri diyo ama hiç bi bok çevirmio nasıl iş hiç yapmasalarmış daha iyidi bea

  19. zilan /

    biz ingilizce istiyoruz

Cevap yaz

E-posta hesabınız yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Şu HTML etiketlerini ve özelliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>