İngilizce - Türkçe Çeviri Siteleri
İngilizce - Türkçe Çeviri yapmak öyle sanıldığı kadar kolay bir iş değil malumunuz. Ne kadar iyi ingilizce bilseniz de çeviri yapmak, hele de İngilizce - Türkçe Çeviri yapmak gerçekten zor bir iş. Çünkü yaptığınız çeviriye kendinizden de bir şeyler katmanız gerekiyor. Bilindiği gibi İngilizce‘deki bir çok terimin tam olarak Türkçe karşılığı yok. Bu nedenle çeviriyi yaparken kendinizden de bir şeyler mutlaka katmak zorundasınız. Hiç ingilizce bilmeyenlerin imdadına ise makine çevirisi yetişiyor. Ancak çok fazla şeyler umut etmemek lazım.
Mesela : “I’m on my way” cümlesini ele alalım. Makine çevirisiyle bu cümleyi İngilizce’den Türkçe’ye Çevirin ve bakın ortaya ne çıkacak? “Ben, benim yolumdayım” gibi abuk subuk bir cümle çıkar ortaya.
Makine Çevirisinin zayıf olmasına karşın İnternette online çeviri yapmaya yarayan bir çok araç bulunuyor. Bu yukarıda saydığım gibi kapsamlı bir çeviri işi yapamasalar da hiç ingilizce bilmeyenlere en azından bir fikir verebiliyor bu araçlar. En çok kullanılan online çeviri aracı ise hiç şüphesiz Hemen Çevir‘dir. Bunun dışında bildiğim cümle ve kelime bazında online çeviri siteleri şunlar:
Cevaplar Recebi
Turkcell‘in 1. numaralı maskotlarından biri haline gelen Recep İvedik (Recebin Tavuğu) şimdide sorduğunuz tüm soruları yanıtlamaya başlıyor. Cevaplar Recebi adlı uygulama, sorduğunuz sorulara rastgele evet ya da hayır gibi cevaplar veriyor. Tabi bu cevapları verirken klasik Recep İvedik uslubunu kullanıyor. Çok eğlenceli bir uygulama olmuş Cevaplar Recebi. Denemek için buraya..
Sagopa Kajmer Pessimist Ep5 Kör Cerrah ve Kolera - Kolostrofobi
Sagopa Kajmer hayranlarının merakla beklediği Sagopa Kajmer Pessimist Ep 5 Kör Cerrah ve Kolera - Kolostrofobi internet üzerinden indirilmeye hazır.
Albümleri buradan indirebilirsiniz.
Türk işi Twitter: Twitturk
Twitturk, Twitter API’si kullanılarak geliştirilen bir Türk servisi. Twitturk‘ün amacı, Twitter’daki Türk kullanıcıları tarayarak onları bir araya getirebilmek. Twitturk‘ü, bir yazılımcı olan Erinç Mullaoğlu geliştiriyor.
Sistemin çalışma mantığı ise oldukça ilginç. Twitturk, taradığı kullanıcının son 10 iletisinde kullandığı Türkçe kelime oranına bakarak, kişinin Türk olup olmadığına karar veriyor. Şu an Twitturk‘ü takip eden yaklaşık 1500 kişi bulunuyor. [via]
1 Numara Dizisi
Yeni yılda yeni bir dizi geliyor Türk ekranlarına. 1 Numara adlı dizi, Ergenekon temalı bir dizi olacak. Dizi her bölümde Ergenekon yapılanmasını deşifre edecek. Dizinin temasına da bakıldığında, TRT’den başka hiç bir kanalın bu diziyi yayınlayabileceğini sanmıyorum. Gazeteci Şamil Tayyar‘ın konsept danışmanlığını yapacağı bu yeni dizi çok ses getireceğe benziyor. Şamil Tayyar’ı, Ergenekon’u takip edenler hatırlayacaktır. Kendisi Operasyon Ergenekon adlı kitabı yüzünden, Ergenekon Soruşturması Kapsamında 2 Temmuz 2008′de göz altına alınmış ve hakkında soruşturmanın gizlilik ihlali nedeniyle dava açılmıştı. Bu nedenle Şamil Tayyar 1 Numara‘yı bol bol besleyecektir diye düşünüyorum.
1 Numara‘nın diğer bir ses getirecek yanı ise Kurtlar Vadisi’ne rakip olarak yayınlanacak olması. 1 Numara’da, Kurtlar Vadisi’ndeki gibi karanlık ilişkiler ve faili meçhul olaylar işlenecek. Dizi de faili meçhullerin odağındaki isim olan Yeşil de olacakmış.
Son olarak diziye adını veren ve Ergenekon soruşturmasında adı geçen 1 Numara adlı şahıs da bulunacak. Ancak bu 1 Numara diziyi izleyenlere gösterilmeyecek. 1 Numara, gizli bir el gibi olayları yönetecek.
Dizi büyük ihtimalle TRT ekranlarında izleyiciyle buluşacak. Merakla bekliyoruz..
Emre Belözoğlu Düğün Fotoğrafları
Emre Belözoğlu dillere destan bir düğünle evlendi. Her ne kadar kendisi Galatasaray’ı satıp Fenerbahçe’ye transfer olsa da halen kendilerini severiz efenim. Bu arada düğüne Başbakan dahil bir çok ünlü isim katılmış. Söylentilere göre Başbakan Emre’ye demiş ki: “Benim tavsiyemi biliyorsun, en az 3 çocuk”. Anlayana sivri sinek saz..
Emre Belözoğlu Evlilik Fotoğrafları
Hadise - Düm Tek Tek Türkçe Şarkı Sözleri
Hadise‘nin Eurovision 2009 için hazırladığı Düm Tek Tek adlı ingilizce şarkının, Türkçe mealini merak ediyor musunuz? İşte Hadise - Düm Tek Tek Türkçe Şarkı Sözleri:
Hadise - Düm Tek Tek Şarkı Sözleri
benim için mükemmelsin
cennetten verilmiş bir hediyesin
tüm zamanların en iyi şarkısı bu
bir filmdeki gibi karsılaştık
sonsuza kadar sürecek gibi
ve bana ne yapıyorsan
çok iyi hissettiriyor
meleğim uyandım
ve düşlerimde yaşıyorum sonuna kadar
sana deli oluyorum
ritmi kalbimde hissediyor musun
tempo devam ediyor düm tek tek
tek bir dakika bile yok
hissediyorum kaçış yok
bebeğim bütün cevapları aldım
senin egzotik hareketlerinde
gelmiş geçmiş en iyi dansçısın
çok özel hissettiriyorsun
kimse senin gibi öpemez
bu senin sanatın gibi
çok iyi hissettiriyor
meleğim uyandım
ve düşlerimde yaşıyorum sonuna kadar
sana deli oluyorum
Merkez Bankasının TL fiyaskosu
1 Ocak itibariyle yeni paramıza geçiş yaptık ancak Merkez Bankası öyle bir hata yaptıki “elimize yüzümüze bulaştırmadığımız tek bir şey kaldı mı” diye sormadan edemiyorum. 200 YTL’lik banknotun ön yüzüne dikkatlice bakın:
TDK Sayıların Yazılışı Yayını der ki:
Birden fazla kelimeden oluşan sayılar ayrı yazılır: iki yüz, üç yüz altmış beş.
Ancak banknotun üzerinde “ikiyüz” birleşik olarak yazılmış. TDK Sayıların Yazılışı Yayını’nın 3. maddesi de der ki:
Para ile ilgili işlem ve senet, çek vb. ticarî belgelerde geçen sayılar bitişik yazılır: 650,35 (altıyüzelliYTL,otuzbeşYKr).
Yeni parayı tasarlayanlar sanırım ticari senet ile banknotun ayrımını yapamayacak kadar acizler. Ticari senetlerin üzerine sonradan eklemeler yapılabildiği için rakamların yazılışları birleşik olur. Bunun nedeni daha sonradan senet ya da çek üzerine ekleme yapılabilmesinin önüne geçmektir. Ancak banknot zaten basılı bir evraktır ve üzerinde sonradan düzenleme yapılamaz. Bu nedenle TDK’nın da belirttiği gibi 200 YTL’lik banknot üzerindeki “iki yüz” yazısı iki ayrı kelime olarak yazılmalıdır. Bu tarihi hatayı bir anı olarak saklamak istiyorsanız hemen bankalara koşun ve koleksiyonunuza bir adet 200 TL katın.
Dünyanın en çok çalışan blog yazarları
Bizler Türk blog yazarları olarak günde ancak 1-2 saatimizi blogumuza ayırabiliyoruz. Bazen gündemi anı anına takip edebilsek de çoğu zaman gündemin gerisinde kalabiliyoruz. Bazen bakıyoruz ki yazdığımız yazı daha önce başka bir yerlerde yazılmış çizilmiş. Geç kalmışız.. Bunun nedeni ise blog yazarlığının, mevcut işlerimizin yanında bir hobi olması.
Ancak onların öyle bir şansı yok! Dünyaca ünlü ticari blogların yazarlarından bahsediyorum. Yazacakları konu hakkında “ilk yazan” onlar olmak zorunda. Gündemi takip etmeme gibi bir lüksleri yok. Herşeyi anı anına takip etmek ve okuyucu kitleleriyle paylaşmak zorundalar. Bu blogların okuyucu kitleleri bizimkiler gibi binlerle değil milyonlarla ifade ediliyor. Bu nedenle en iyi olmak durumundalar. Çünkü bu, onların işi..
RSSmeme‘ye göre dünyanın en çok çalışan blog yazarları: Yazının Devamı
Film ve dizilerin yazı tipleri
TypeNow bir çok popüler dizi ve filmin temalarını işleyen fontlar yayınlamış. 28 Days Later, Alias ve Lost‘un yazı tipleri birebir aynı olmuş neredeyse.
Yazının Devamı
Hadise Eurovision 2009 Şarkısı
Bu sene Eurovision 2009‘da Türkiye’yi Hadise temsil edecek. Açıkcası Sertap Erener’den sonra Eurovision’daki temsilcilerimiz hep hayal kırıklığı oldular ancak Hadise‘den ümitliyim. Hadise’nin Eurovision 2009‘da Türkiye’yi temsil edeceği şarkıyı dinleyin bakalım beğenecek misiniz?
HADİSE - DÜM TEK TEK
Baby you’re perfect for me
you are my gift from heaven
this is the greatest story of all times
we met in like in a movie
so meant to last forever
and what you’re doing to me
feels so fine
angel I wake up
and live my dreams
endlessly
crazy for you
can you feel the rhythm in my heart
the beats going Düm Tek Tek
always out it like there no minute
feels like there’s no way back
can you feel the rhythm in my heart
the beats going Düm Tek Tek
always out it like there’s no minute
feels like there’s no way back
baby i read all answers
in your exotic movements
you are the greatest dancer of all times
you make me feel so special
no one can kiss like you do
as it is your profession
feel so fine
angel i wake up and live my dreams
endlessly
crazy for you
can you feel the rhythm in my heart
the beats going Düm Tek Tek
always out it like there no minute
feels like there’s no way back
can you feel the rhythm in my heart
the beats going Düm Tek Tek
always out it like there’s no minute
feels like there’s no way back
can you feel the rhythm in my heart
can you feel the rhythm in my heart
the beats going Düm Tek Tek
always out it like there no minute
feels like there’s no way back
can you feel the rhythm in my heart
the beats going Düm Tek Tek
always out it like there’s no minute
feels like there’s no way back
always out it like it no minute
feels like there’s no way back
always out it like there’s no minute
feels like Düm Tek Tek
Feedburner hesabını Google FeedProxy’ye nasıl taşırız?
Bilindiği gibi Feedburner servisi daha önce Google tarafından satın alınmıştı. Servis bir süredir kendi alt yapısıyla hizmet vermeye devam ediyordu ancak artan popülariteyle birlikte artık kapasitesi mevcut beslemeleri barındırmaya yetmemeye başlamıştı. Zaman zaman yaşanan kesintiler ve bir ton sistem açığı da bunları tetikledi.
Google artık Feedburner hesabınıza direkt olarak feedburner.google.com üzerinden erişime olanak tanıyor. Hesabınızı Feedproxy‘ye taşıdığınızda şu avantajlarınız olacak:
- Eski Feedburner hesabınızı tamamen Feedproxy‘e taşıyacağınız için servise Google hesabınız ile giriş yapabileceksiniz.
- Artık RSS yayınlarınız içerisine Adsense reklamlarınızı koyabileceksiniz. Böylelikle gelirleriniz artacak.
- Tamamen Google altyapısı kullanıldığı için eskiden yaşanan abuk subuk sorunlarla uğraşmayacaksınız.
Peki Feedproxy’ye nasıl geçiş yapılır? Bunun için öncelikle bir Adsense hesabınızın olması gerekiyor. Mevcut Adsense hesabınıza giriş yaptıktan sonra Adsense Kurulumu/Reklamları Al/Beslemeler için Adsense yolunu izleyin. Burada alt taraftaki Yayınlar bölümündeki yönergeleri izleyerek eski Feedburner hesabınızı Google Feedproxy‘ye taşıyabilir ve beslemelerinizin içerisine Adsense reklamlarınızı kolayca yerleştirebilirsiniz.
Taşıma işleminden sonra RSS adresiniz de değişecek. Yeni RSS adresiniz http://feedproxy.google.com/kullaniciadi şeklinde olacak. Bununla birlikte eski http://feeds.feedburner.com/kullaniciadi şeklindeki linkleriniz de otomatik olarak yeni RSS adresinize yönlenecek.
2009 AGİ Zammı
Mevcutta en düşük ödenen AGİ(Asgari Geçim İndirimi) 45.63 YTL. Hükümet yılbaşı itibariyle AGİ ödemelerine muhteşem bir zam yapmış. Bundan böyle en düşük AGi ödemesi alan bir yurdum vatandaşı 49.95 YTL alacak! Evet, yanlış duymadınız tam 49.95 YTL! Yani tamı tamına 4.32 YTL‘lik muhteşem bir zam var. Bir de bu muhteşem zammı Yeni yılda maaşa AGİ zammı! şeklinde koca koca puntolarda manşet yapan yayın organları var. Dahası bu zamdan memnun olan ve hükümete teşekkürler yağdıran bir sürü yurdum insanı var -bkz.yorumlar-
Bize söyleyecek bir şey kalmamış ki? Bu zammı kutlayalım hacı!
2009 ve Yeni Tasarıma Merhaba
8 Ocak 2008′de açtım Teknoloji Herşeyim’i..
Daha 25 Ocak 2008′de ilk tema değişikliğini gerçekleştirmiştim. İnsan bir işe heyecanla girince gözden kaçırdığı çok fazla nokta oluyor. İşte bu noktalar sayesinde beni yaklaşık 4 ay gibi bir süre taşıyacak olan Wp-Premium temasına geçiş yapmıştım. Yine çok fazla eksikler vardı..
16 Nisan 2008 tarihinde ise, uzun bir süre birlikte devam edeceğimiz TriologyNext adlı temaya geçiş yaptım. Daha sonra bu temayı da çok fazla editledim. Hatta bir süre sonra TriologyNext’in o karanlık yüzünden sıkılıp temayı 2. defa editlemiştim. İyi eleştirilerin yanında bir çok olumsuz eleştiri de almıştım bu son düzenlemeden sonra.
Ve tarih 28.12.2008..
Hem eski temadan çok fazla sıkılmam, hem TriologyNext’in ağır altyapı hataları ile artık başa çıkamamam, hatta “yeni bir tema yazmak, TriologyNext’i editlemekten daha kolay olurdu” şeklinde düşüncelere kapılmam nedeniyle, bir süredir düzenlemek ile uğraştığım yeni temama nihayet geçtim. Bu kez kullandığım tema Revolution Lifestyle. Fakat baya bir mutasyona uğradı kendileri, tanınamaz hale geldi (:
Hazırladığı temaların kod altyapısının kalitesi ve stabilitesi dünyaca kanıtlanmış olan Revolution’ın, Lifestyle adlı magazin temasını editleyerek son haline getirdim. Hem yeni yıl, hem de Teknoloji Herşeyim‘in 1. yıl dönümünün yaklaşması nedeniyle tam isabet oldu sanırım. (: Yeni yıl için de özel bir header hazırladım bu arada..
Temayı düzenlerken nelerle cebelleştiğimi de kısa kısa not almıştım. Aklımda kalanlar:
- Revolution Lifestyle’ın galeri entegrasyonunu kaldırdım.
- Ana indexdeki Revolution Lifestyle’ın magazin stilini, standart blog stiline dönüştürdüm.
- Nav renkleri değiştirildi
- Nav fontlar değişti
- Postarea çerçeve kaldırıldı
- Yeni background atıldı
- Fontlar ve satır aralıkları düzenlendi
- Başlıksız yazılar için permalink ikonu ana indexe eklendi
- Eski temadaki, twitter kategorisine yazı yazılınca başlık altında çıkan twitter ikonu için kod entegre edildi
- Sidebar’a rss üyelik formu tasarlandı
- Google arama formu entegre edildi
- Arrow ikonlar değiştirildi
- Ana indexde, yazıların başlıklarının altını gerçek kalemle çizdim (:
- Reklamlar için fontlar değiştirildi
- Sağ üste rss ve whos amung ve twitter counter yerleştirildi
- Arama kutusunun yanına ikon eklendi
- Yılbaşı ve yeni tasarım için özel header hazırlandı
- Wordpress admin giriş ekranına th logosu atıldı.
- Twitter ve Last.fm için sidebar’a postit tasarlandı
- Saidebar’a “Beni takip et bölümü eklendi”
- Footer’ın boyutları yeniden düzenlendi.
- Header’ın boyutları yeniden düzenlendi.
- Header en üst kısma istatistikler fonksiyonu eklendi.
- Nav alanına mevcut sayfaların linkleri eklendi, otomatik olarak sayfa linklerini gösteren wp fonksiyonu kaldırıldı.
- Her tekil sayfada tekrar yüklenen bazı ağır grafik dosyalarını flickera yükleyip, ayda yaklaşık 15gb bandwidth tasarrufu sağlandı (:
- Tema son şeklini aldıktan sonra tamamen Türkçeleştirildi.
- Wordpress 2.7 entegrasyonu için son düzenlemeler yapıldı.
Bu kez gerçekten içime sinen bir temaya kavuştuğumu düşünüyorum ve uzun bir süre bu temayı kullanacağım sanırım. Eminim bir çok eksikler ve düzenlemeler çıkacak yine ama onları da zamanla hallederiz artık.
Yeni tasarım hakkındaki olumlu ve olumsuz görüşlerinizi belirtirseniz sizlere müteşekkir olurum. (:
En çok yorum alan içeriğiniz [MiM]
Mim dalgaları blog küreye oldukça hareket getirdi son dönemde. Ne zamandır aklımda olan bir mim vardı. Onu da bu vesileyle başlatalım bakalım. Mimin konusu “En çok yorum alan içeriğiniz hangisi?”
Kurallar çok basit. Blogunuzu açtığınız günden bu yana en çok yorum alan yazınızı yazıp, mimi paslıyorsunuz. Ayrıca en çok yorum alan içeriğinizi -mimlenen ya da mimlenmeyenler farketmiyor- aşağıdaki formattaki gibi bu yazıya yorum olarak bırakıyorsunuz, ben de yayınlıyorum.
Blog Adı:
En çok yorum yapılan içerik başlığı ve linki:
Yorum sayısı:
Böylece basit bir komuoyu yoklaması da yapmış olacağız. Bakalım millet olarak nelere eğimliyiz, neler daha çok ilgimizi çekiyor ve yorum yazmayı pek sevmeyen Türk halkı en çok hangi içeriklere yorum yapıyor? Hep birlikte görelim.
Benim en çok yorum alan içeriğim 409 yorum ile:
Eurovision 2009 da “Hepsi” bir arada
Mim’i Domatessuyu, Bilgiservisim ve Bloggerdal ve Teakolik‘e paslıyorum. Hadi bakalım (:
